原 文
三年八月，荣将四五千骑，发并州向京。时人皆言其反，复道天子必应图之。九月初，荣至京。有人告云，帝欲图之。荣即具奏。帝曰：“外人亦言王欲害我，岂可信之？”于是荣不自疑，每入谒帝，从人不过数十，皆不持兵仗。帝欲止，城阳王曰：“纵不反，亦何可耐？况何可保耶？”又北人语讹，语“尔朱”为“人主”。上又闻其在北言，我姓人主。先是，长星出中台，扫大角。恒州人高荣祖颇明天文，荣问之曰：“是何祥也？”答曰：“除旧布新象也。昔长星扫大角，秦以之亡。”荣闻之悦。又荣下行台郎中李显和曾曰：“天柱至，那无九锡，安须王自索也？亦是天子不见机！”都督郭罗察曰：“今年真可作禅文，何但九锡。”参军褚光曰：“人言并州城上有紫气，何虑天柱不应。”荣下人皆陵侮帝左右，无所忌惮，其事皆上闻。奚毅又见，求闻。帝即下明光殿与语。帝又疑其为荣，不告以情。及知毅赤诚，乃召城阳王徽及杨侃、李彧，告以毅语。
译 文
永安三年八月，尔朱荣率四五千骑兵，从并州出发前往京城。人们都说他要谋反，又说天子一定会对付他。九月初，尔朱荣到达京城，有人告诉他，孝庄帝想图谋害他。他立即将这话奏报给孝庄帝。孝庄帝说：“外人也传言你想加害我，这怎么能够相信呢？”于是尔朱荣不再疑心，每次入宫谒见皇帝，随从不超过数十名，而且都不带兵器。孝庄帝想停止杀尔朱荣的计划，城阳王劝他说：“他纵然不反，又怎么能忍受呢？况且又怎么担保他不反呢？”另外北边的人说话发音不准，说“尔朱”为“人主”。孝庄帝又听说尔朱荣在北边对人说，他姓“人主”。原先，长星出自中台星，扫动大角星。恒州人高荣祖通晓天文，尔朱荣问他：“这是什么吉祥的预兆？”高荣祖回答：“是除旧布新的景象呀，过去长星扫过大角星，秦朝便灭亡了。”他听后非常高兴。再则尔朱荣手下的行台郎中李显和曾经说过：“天柱大将军来到京城，朝廷怎么能不赐给九锡，难道要大王自己去要吗？天子真是不懂事理！”都督郭罗察说：“今年真可以写传位的禅文了，岂止是赐给九锡。”参军褚光说：“有人说并州城上空出现紫色的帝王之气，何愁不应验在天柱大将军身上。”尔朱荣手下的人经常凌辱孝庄帝身边的侍臣，以至肆无忌惮，这些事孝庄帝都听说了。奚毅又叩见孝庄帝，询问尔朱荣的情况。孝庄帝到明光殿与他说话。孝庄帝又怀疑他是尔朱荣派来的，所以没有告诉给他实情。等到了解到奚毅的赤诚忠心后，便召集城阳王元徽，以及杨侃、李彧，把奚毅说的情况告诉给他们。