秋qiū浦pǔ歌①ɡē
李lǐ白bái
白bái发fà三sān千qiān丈zhànɡ，
缘yuán愁chóu似sì个ɡè长②chánɡ。
不bù知zhī明mínɡ镜jìnɡ里lǐ，
何hé处chù得dé秋qiū霜③shuānɡ？
【注释】
①秋浦：唐时属池州郡，故址在今安徽省贵池西。
②似个：如此，这般。
③秋霜：形容头发白如秋霜。
【译文】
满头白发呀有三千丈，只因为我的忧愁有如此之长。不明白（照镜时）在明亮的镜子里，是什么忧愁使自己白发如秋霜一般。
竹zhú里lǐ馆ɡuǎn
王wánɡ维wéi
独dú坐zuò幽yōu篁huánɡ里①lǐ，
弹tán琴qín复fù长chánɡ啸②xiào。
深shēn林lín人rén不bù知zhī，
明mínɡ月yuè来lái相xiānɡ照zhào。
【注释】
①幽篁：幽深茂密的竹林。
②长啸：此处指吟诵。
【译文】
我独自坐在茂密幽深的竹林之中，有时弹琴，有时吟咏。这茂密幽静的深林没人知晓，只有明亮的月光静静地照在我的身上。
咏yǒnɡ史shǐ
高ɡāo适shì
尚shànɡ有yǒu绨tí袍páo赠zènɡ，
应yīnɡ怜lián范fàn叔shū寒①hán。
不bù知zhī天tiān下xià士②shì，
