风流寡妇海报风流寡妇海报《风流寡妇》三幕轻歌剧（喜剧），是根据法国梅雅克的戏剧《大使馆随员》，由雷翁和史坦恩改写成剧本的      匈牙利作曲家雷哈尔谱曲，1905年12月30日在维也纳喜歌剧院首次公演      首演时从第一日起的几个晚上，都是由作曲家亲自指挥的，后来又由史托兹指挥，而且成为连续上演五百次的大畅销剧      同时在许多国家也博得空前欢迎盛演不衰，甚至被拍成电影      此剧德文上的“lustig”是《风趣》之意，英文译为“Merry”是《快乐》的意思      不是中文习惯译成那种“淫荡”的意思      尽管“风流”一词又可解释为“高尚又清雅”但由于是年轻貌美的寡妇，被冠上这形容词后，就会令人联想到后者的含义，这对此剧中的主要人物汉娜·格拉丽来说是很冤枉的      1905年，在法国巴黎亿万富翁银行家格瓦利去世后，给年轻的妻子汉娜留下了一笔5000万法郎的遗产      为使这部巨款不会流到国外，政府派驻法国大使馆武官达尼洛亲王去求婚      达尼洛发现汉娜原来就是自己原来的情人      达尼洛出于尊严，拒绝向汉娜求婚，而汉娜却仍爱着达尼洛      汉娜根据老银行家的遗嘱，自愿放弃遗产，这才使达尼洛答应了他们的婚事      当这对有情人举办婚礼时，按照规定，这笔遗产又转入了达尼洛的名下      全剧在喜庆的气氛中结束      1870年4月30日，一个日后将在轻歌剧史上发光发亮的巨星诞生在匈牙利的小镇克玛诺（Komarno），克玛诺当时是奥匈帝国的领地，属于斯洛伐克（lovakia）国土      在他诞生前三年，奥匈帝国刚形成，他诞生后三个月，俾斯麦领导的普鲁士击败了法国，顺势筹组了强大的《德意志帝国》，和奥匈帝国鼎足而立      奥匈帝国的领土有六十七万平方公里，德意志帝国的领土有五十四万平方公里，国力差距不大，因此谁也不让谁，有点类似台湾的国民党和民进党      哈布斯堡王朝领导的奥地利，长期主宰未解散前的《神圣罗马帝国》，拥有第一流的政治手腕，1804年，《神圣罗马帝国》在拿破仑的主导下解散了，但赋予《奥地利帝国》的名号，可见奥地利的国力强大，才有实力要求周边的王国合并成立《奥匈帝国》，仍然只手遮天      德意志帝国种族单纯，大家目标一致，奥匈帝国光是种族和语言就有几十种，彼此争权夺利让奥匈帝国《党中央》成天头痛不已      法兰兹雷哈尔（Franz Lehar 1870-1948）诞生的克玛诺距离匈牙利的首府布达佩斯一百公里远，流过布达佩斯市中心的多瑙河来到这里时，和华尔河（River Vah）汇流      法兰兹从小时候就天天看到蓝色的多瑙河，他可能也知道乘船往北走，就会到达他们心目中的圣城维也纳      他的父亲在克玛诺的皇家第五十步兵团担任军乐队的队长，法兰兹是家中的长子，深得家族宠爱，从小便接受严格的音乐训练，理所当然的知道维也纳有个全世界都崇拜不已的小约翰史特劳斯      法兰兹一路受到良好栽培，十九岁时顺利自《布拉格音乐学院》（Praque Conservatory）毕业，随即加入他父亲在维也纳主持的乐团，担任老爸的副手      1902年成为著名的《维也纳剧院》（Theater an der Wien）的常任指挥，并在该年十一月便推出第一部轻歌剧处女作《维也纳的仕女》（Wiener Frauen），名震乐坛      一个轻歌剧作曲家最重要的条件当然是作曲的能力，这个条件对法兰兹而言不成问题，他最知名的管弦乐作品《金与银》（Gold und Silber，Walzer）圆舞曲，是1902年一月为《梅特涅公主》（Princess Metternich）主持的《金与银舞会》（Gold und Silber Ball）而单独创作的名曲，至今仍然广受喜爱，而在《维也纳的仕女》推出前，他已经在1896年的26岁时发表过《库库希卡》（Kukuschka）的轻歌剧实验作品，在莱比锡和布达佩斯公开演出，这些作品并未获得热烈回响，可以说他还未成功，理由在于他缺少好的剧本做为搭档，因此寻找优秀的剧作家来合作成为法兰兹的当务之急      维也纳排名第一的小约翰史特劳斯在名作《蝙蝠》（Die Fledermaus 1874）推出前后，也创作过不少轻歌剧，都因为这个理由而失败，可见好的剧本对于作曲家而言多么重要      《维也纳的仕女》才刚演完，法兰兹立即推出《刺绣师》（Der Rastelbinder），来年（1904）推出《神夫》（Goettergatte）和《婚姻笑话》（Juxheirat），却很快就被人忘个精光      法兰兹一再遭到重挫，却没有丧失斗志，仍然持续努力寻找机会      他从1861年出版的法国喜剧《使馆武官》（L’Attache d’ambassade；The Ambassador’s Attache） 中获得灵感      《使馆武官》是法国剧作家亨利梅尔哈克（Henri Meilhac 1831-1897）的作品，而他就是大名鼎鼎的比才（Georges Bizet 1838-1875），马斯奈（Jules Massenet 1842-1912），奥芬巴哈（Jacques Offenbach 1819-1880）等著名法国作曲家的《御用》剧本作家，作品份量自不在话下      《使馆武官》的剧情《一个富可敌国的寡妇汉纳Hanna Glawari寻觅第二春》的喜剧故事，激发了二位维也纳剧作家雷欧史坦（Leo Stein 1872-1947）和维克雷昂（Viktor Leon 1860-1940）的创作灵感，当成创作维也纳轻歌剧的最佳题材      二人将新剧本的名称改成德文的《风流寡妇》（Die lustige Witwe）      史坦和雷昂当时心目中的理想作曲家是创作《歌剧院舞会》（Der Opernball 1897）的理查德贺伯格（Richard Heuberger 1850-1914），但贺伯格自从《歌剧院舞会》后，再也没有新作品了，而且他应二人提交的《风流寡妇》曲式样本，也显示不出他有能力承担《风流寡妇》的作曲能力      当时史坦和雷昂已经认识法兰兹，但不敢委以作曲大任，而且唯一能证明法兰兹有创作圆舞曲的功力的作品，就是前面提到的《金与银》圆舞曲      幸好当时还有一个人对法兰兹的作曲能力很欣赏，是《维也纳剧院》的秘书艾米尔史坦宁格（Emil Steininger），艾米尔向二人极力推荐由法兰兹负责作曲重任      史坦和雷昂勉强同意给法兰兹一个机会，尝试为《风流寡妇》作曲，当他一接到《笨蛋      你们这些愚蠢的骑士      》（Dummer，dummer Reitersmann）的歌词时，立即灵感泉涌，并在当晚的电话中将他创作的旋律演奏给雷昂听      法兰兹终于取得作曲的合约，并且从1905年初便马不停蹄的工作，并且在维也纳剧院董事卡克札克（Wilhelm Karczag）和华尔纳（Karl Wallner）面前演奏他的创作时，居然被批评为《不具音乐性》，所以祇同意拨一小笔制作费试试看，还好参与演出的男女主角都对该剧非常有信心，才让法兰兹的心定下来      《风流寡妇》终于在1905年12月30日的晚上，于《维也纳剧院》上演，各方风评不一，毁誉参半，勉强撑过三个礼拜的低票房，正打算下档时票房却突然逆转，以锐不可当的态势连演六百多场，才光荣闭幕      风流寡妇圆舞曲消息灵通的伦敦Gaiety & Daly’s剧院经理艾德华提斯（George Edwardes），立即伙同威廉布塞（William Boosey）买下《风流寡妇》的伦敦上演权，并由巴瑟胡德（Basil Hood）改编成英文剧本，由阿德里安罗斯（Ardian Ross）填上英文歌词，莉莉艾尔丝（Lily Elsie）和约瑟夫柯恩（Joseph Coyne）两人领衔主演，于1907年在伦敦首演      结果大为轰动，整个伦敦掀起一阵《风流寡妇》的旋风，赶时髦的伦敦仕女纷纷摹仿莉莉艾尔丝的剧中装扮，戴起《风流寡妇》高耸的帽子，得意洋洋，到处炫耀      同样的景象也出现在美国各大城市和世界各地的首府， 而小约翰史特劳斯的名作《蝙蝠》甚至达不到这样疯狂的景象      《风流寡妇》最常被拿来和《蝙蝠》做比较，但却很少人能够指出如果由小约翰史特劳斯来创作《风流寡妇》，或者由雷哈尔来创作《蝙蝠》，那会是怎么样的结果呢      时光不能倒流，所以这个问题无解，倒不如问自己拿得出什么题材来创作出具有《中国味》的轻歌剧      刘别谦生于柏林，是一位犹太裁缝的儿子      中学时代在Sophien Gymnasium剧院的经历让刘别谦十六岁时就决定离开学校投身舞台      不过他不得不与父亲妥协同时掌管家族裁缝生意的账本      1911年，他作为配角演员加入了著名导演、制片人和剧院经理人Max Reinhardt的Deutsches剧院，在短期内他就获得升迁，在剧院中扮演主要角色      同时他也在柏林Bioscope电影制片公司做兼职并学习默片表演      1914年，刘别谦首次出演一部讲述犹太人生活的电影      这个角色是个心不在焉、常出意外的服装店助手，树立了他作为犹太喜剧角色的形象      在1914年到1918年之间他出演了大约20部这类喜剧，其中一部分也由他编剧和导演，比如《Schuhpalast Pinkus》（1916年）和《Der Fall Rosentopf》（1918年）等      刘别谦是德国在一战期间最重要的电影天才，他的展现肢体语言和着重于视觉效果的喜剧，从战前就逐渐为观众所熟悉      但他的作品拘于特殊的种族背景下——德国犹太人中低阶级，其中大多数则专注于早期德国电影的主题：社会提升      他的作品中集中了性别倒错，女性易装等性喜剧元素      1918年以一部由Pola Negri出演的悲剧《Die Augen der Mumie Ma 》（The Eyes of the Mummy），树立了刘别谦作为严肃导演的名声      同年，他再次与Negri合作拍摄了《Carmen》，这部影片获得了世界范围内的商业成功      刘别谦的天赋不仅表现在喜剧上，同时也表现在宏大的历史剧上，二者都使他获得了国际性的成功      1919年，刘别谦导演了七部影片，其中较为卓越的两部是场面华丽的《Madame DuBarry》及诙谐的讽刺美国上层社会礼仪的作品《Die Austernprinzessin》 （The Oyster Princess）      后者初步展现了后来被称为“刘别谦笔触”的风格特色      在发行了《Madame Du Barry》 （Passion, 1919年） 和《Anna Boleyn》 （Deception, 1920年）之后，刘别谦作为国际电影大师的声誉到达了一个新的高峰       　1922年，刘别谦带着他的作品《Das Weib des Pharao》 （The Loves of Pharaoh）去美国做宣传，这次备瞩目的旅行使刘别的名字更为家喻户晓，并使他结识了影星Mary Pickford      Mary Pickford这位美国甜姐想在角色上转型为“致命美女（Femme Fatale）”，便邀请刘别谦前往好莱坞拍片      1922年刘别谦离开德国前往好莱坞，导演了《Rosita》      这部作品获得了好莱坞的认可，但在Pickford来并不成功，这便成为两人合作的唯一一部作品       刘别谦1924年的作品《The Marriage Circle》开创了前所未有的世俗喜剧      作品机智的讽刺了美国社会状况，同时也刻画了人类处境      1925年的作品《Lady Windermere's Fan》和1926年的《So This Is Paris》等风格化影片为刘别谦在好莱坞树立了声誉      刘别谦的默片大多是为华纳公司拍摄的，1928年他 加入了派拉蒙公司，在那里，他开始了有声片的拍摄      刘别谦平稳的度过了无声向有声的转变期      声音的到来不仅使刘别谦的喜剧锦上添花，让他的喜剧片中增加了 机智幽默的、喜剧情境下的对白，更提供给他尝试新创作的机会      30年代，刘别谦开始导演音乐片，成为享有世界声誉的音乐喜剧片作者      他的《The Love Parade 》（1929年）,、《Monte Carlo》 （1930年）和 《The Smiling Lieutenant 》（1931年） 被评论界认为是新诞生的音乐类型作品中的杰作      1932年，他导演了由Samson Raphaelson编写的浪漫喜剧《Trouble in Paradise》      这部作品在评论家和观众那里都受到好评，但作品完成之后，美国开始执行的《海斯法典》（Production Code）使得这部电影在1935年被撤销放映，直到1968年才重新与观众见面      刘别谦素来被认为是喜剧片导演，而他在1932年出人意表的导演了一部反战情节剧《Man I Killed》（或名为Broken Lullaby）      一些列电影的成功使得派拉蒙在1935年任命刘别谦为成为制片经理，从此他可以监制其他一些导演的作品      1939年，刘别谦在米高梅公司执导了由Billy Wilder编剧、Greta Garbo演出的讽刺喜剧《Ninotchka》      这部节奏轻快的作品描写了颓废的西方人遇到俄国共产党所引发的一系列故事，片中，Garbo展现了她极富魅力的“Garbo的笑”（Garbo's Laugh）      1942年，刘别谦导演了颇受争议的作品《To Be or Not to Be》，这部讽刺纳粹政治的影片保持着他一贯特有的锋利机智的笔调、精彩而精确的对话、简洁的故事与场景      1943年，刘别谦签约20世纪福克斯公司      但因为严重的心脏病，他不得不削减工作量      他最后一部带有明显个人风格的作品是《Heaven Can Wait》 （1943年），一部精致的讽刺性喜剧      1944年底，他不得不将A Royal Scandal交交给Otto Preminger拍摄      他的最后一部作品是《That Lady in Ermine》，这部作品最终由Otto Preminger完成，并于他逝世后在1948年发行      1947年，刘别谦因“25年来对电影的贡献”获奥斯卡特别奖，同年去世      在他的葬礼上，两位他的合作者留下了简洁的墓志铭，Billy Wilder 说“再没有刘别谦了”（No more Lubitsch），而William Wyler答到，“比这更糟的是，再没有刘别谦的电影了”（Worse than that       No more Lubitsch pictures）      第一幕：38分 第二幕：47分 第三幕：15分Count Danilo莫里斯·切瓦力亚Madame Sonia/Fifi珍妮特·麦克唐纳Ambassador Popoff爱德华·艾沃瑞特·霍顿Queen Dolores尤娜·默克尔King AchmetGeorge BarbierMarcelleMinna GombellLuluRuth ChanningMischka斯特灵·哈洛威ValetDonald MeekZizipoffHerman BingMaid to SoniaLona AndreuncreditedMaxim GirlDorothy WilsonuncreditedSoldier Reporting to Popoff莱恩·钱德勒uncreditedPrisoner弗吉尼亚·菲尔德uncreditedEscort乔治·J·刘易斯uncreditedManager of Maxim's阿基姆·坦米罗夫uncreditedOtto Boris Dworak、Fred Kollhanek、Karl SchwetterWerner JacobsJanne Furch、Victor Léon、Leo SteinRudolf Sandtner、Friedl Behn-GrundArnfried HeynePaul Seltenhammer汉娜 格拉瓦利斯--风流寡妇 女高音达尼罗 达尼洛维奇-使馆秘书 骑兵中尉 男高音米尔克 杰塔--彭国驻巴黎大使 男中音瓦伦切娜--杰塔的妻子 女高音卡米耶 罗西永--法国青年男高音卡斯卡达子爵--公使馆官员 男中音聂古斯--使馆书记官 男高音布辽舍--追求汉娜的法国人 男中音普里切祖--使馆武官 男低音普拉斯克薇亚--普里切祖的妻子 次女高音其他人物：马克西姆酒楼的舞女，仆人等时间：20世纪初地点：法国巴黎中国版《风流寡妇》中国版《风流寡妇》第一幕：邦国彭特威德罗大使杰塔为庆祝其国王生日，正举行盛大的生日舞会      代表来宾的法国子卡斯卡唱出祝辞，众人应和      这时大使和贵宾们都在等候年轻貌美的寡妇汉娜夫人来临      汉娜的丈夫是一位银行家，结婚8天就去世，遗留给汉娜两千万的财产      这笔财产加上她的艳丽，使她成为巴黎单身汉们猎取的目标，也是巴黎社交上的名媛      主人公杰塔此时忧虑重重，如果她与法国男人结婚，就意味着全国破产，所以国内给他以指示，要他“必须绝对保护她      ” 在一首颂扬祖国的大合唱之后，宾客们开始以寡妇为题而议论纷纷，大使馆的顾问克罗谟祝贺大使的舞会成功，并赞赏杰塔那美丽的太太      而杰塔并未意识到，巴黎的花花公子卡米耶此时正在勾引他的妻子法伦西娜，法伦西娜唱《我是贞洁的妻子》抵御他的进攻，内心其实已经动摇      大使走过来毫无介意地嘱咐他太太留意寡妇汉娜是否来到      大使馆武官普里契奇志的太太普拉丝科薇亚夫人讲述寡妇的故事给那些不知道的人听      宾客们纷纷猜测谁将娶到寡妇，大使颇有感触：“寡妇汉娜决不能嫁给外国人      杰塔派遣使馆书记聂古斯送信给使馆秘书达尼洛伯爵，告诉他说祖国需要他办一件极为重要而机密的事      杰塔打算以这位英俊的单身汉作为法国男人攻击汉娜的挡箭牌      如果汉娜与他结婚，就可防止财产流入巴黎，可这位达尼洛维奇却整日喝酒和巴黎的舞女们鬼混，聂古斯找遍伯爵可能到的地方，最后在著名的马克西姆酒店找到了喝醉酒的达尼洛伯爵       这时汉娜夫人翩翩来临，她虽然还在服丧期中，但仍面露笑容，男人们纷纷向她献殷勤，大使馆的主任秘书也称她为“风流寡妇”      汉娜听了人们齿边流出来讽刺的恭维，不禁自己唱出玛祖卡的歌曲《我还不太习惯巴黎的生活》：“我对巴黎的空气还不习惯，因此也不懂你们如此美丽的恭维……”      此时管弦乐转变为圆舞曲，汉娜邀请大家参加一个地道的本国宴会并跳通宵舞      男士们呼应她，以她为中心而舞蹈      杰塔大使乘机说她是一个非常真诚坦率的人，在这方面，可与贵族的使馆秘书达尼洛伯爵媲美      汉娜一听到达尼洛伯爵名字，显得非常激动，进入舞场大厅      其实达尼洛与汉娜过去曾是一对情侣，后由于贵族达尼洛的家庭反对他娶平民女汉娜，达尼洛无力挣脱家族的制约而来到巴黎，汉娜则成为富翁的妻子      汉娜因此而恨达尼洛没有男人的勇气，达尼洛则恨汉娜把自己出卖给金钱      达尼洛失恋之下出走来到巴黎，天天沉醉于酒色之中      此刻叫他去应征汉娜的婚事      他心中不无感触，便喝得醉醺醺地上场，他见到好友聂古斯唱《到马克西姆去》歌词大意是：我去参见酒店的小姐，洛洛、多多、优优、克洛、福禄等，大家都有一个可爱的绰号      汉娜见到达尼洛时，表面上却装成很高傲的样子不予理睬，因此大家不欢而散      大使馆书记官聂古斯知道达尼洛已经三、四天没有睡觉，即劝他找一个安静的角落偷偷休息片刻      达尼洛用布幕把自己遮围起来      汉娜舞罢，想找一地方稍息，恰好遇到达尼洛并将他吵醒      达尼洛显得暴躁不安，但当他看清是汉娜时，便立刻亲热地和她寒暄      卡米耶死缠住法伦西娜，两人唱二重唱家庭乐趣      此时杰塔大使苦口婆心的再三要求达尼洛，为了拯救国家的经济危机，争取与汉娜结婚      舞会接近尾声，在众多男士簇拥下，汉娜再上场，大家请她选一个幸运儿与她共舞，男士们都涌向汉娜夫人      汉娜却避开众人偏偏去选择达尼洛，但达尼洛说愿以一万法郎出卖这权利，众人舍不得花钱逐渐离去      台上留下达尼洛与汉娜，在优美的圆舞曲声中，俩人翩翩起舞      并唱起了著名的（二重唱）《风流寡妇圆舞曲》      第二幕：汉娜的府邸花园      在波兰舞曲序引中幕启，汉娜说，她希望重温故乡生活      巴尔干风格的芭蕾，汉娜向客人献唱故乡民歌《薇丽亚之歌》杰塔大使为她所表现的爱国热诚而致贺      汉娜告诉大大使说：“她因达尼洛伯爵躲避她而深感苦恼，并对他迷恋马克西姆酒店里的那种娱乐感到惊讶      ”显然她仍爱着伯爵达尼洛      杰塔由于在舞会后再没找到达尼洛，也加重了焦虑，这时达尼洛才上场，他其实还在真心地爱着汉娜，但怕人们认为他是看重汉娜的财富      汉娜询问他为什么躲避她，唱二重唱《姑娘们请抬起头，看看这傻气的骑士》大使馆书记官涅格西上场他告诉杰塔，卡米耶为贪图财产，决意与汉娜结婚      对汉娜有野心的卡斯卡达和布辽舍彼此挑战要决斗，但达尼洛阻止了他们，并恐吓要揭穿他们和另外二位绅士的太太的奸情      这时汉娜告诉客人们晚餐即将开始后进屋      杰塔和男人们边喝酒边讨论女人，男声七重唱女人之歌：《研究女人是很难的学问》他们讨论如何能赢得女人的心汉娜则用法语对达尼洛说，“我多想了解巴黎”，当传来科罗舞曲时，她邀他共舞      当大家进入餐厅用餐时，卡米耶与大使夫人法伦西娜从公园深处走出来，卡米耶对法伦西娜纠缠不放，法伦西娜在自己扇子上写“我是贞洁的别人的妻子”，把扇子交给卡米耶，催促他赶快与汉娜结婚      不死心的卡米耶仍唱着求爱的歌曲《像五月的玫瑰花蕾》俩人又甜蜜蜜地唱出了恩爱的二重唱与浪漫曲《那边有一个小屋》杰塔出来发现屋中有人，从钥匙孔看见妻子居然与卡米耶在亲吻，就向餐厅喊叫      在聂古斯的指点下，法伦西娜秘密逃掉      把刚好走过的汉娜引进去      当大家赶来时，看到屋中出来的是汉娜和卡米耶      而且汉娜当众宣布，卡米耶是她未婚夫      杰塔被惊呆，达尼洛受打击后，终于唱出：《古时有一对王子和公主》向汉娜表达真心      第三幕：汉娜住宅 汉娜为了使达尼洛高兴，将室内改装成马克西姆酒店的样式，在马克西姆旋律下舞女们进场，她们唱《舞女之歌》      法伦西娜在一一介绍舞女们：洛洛 、 多尔、优优、福禄、克洛等      坐在一旁的达尼洛却视若无睹，这使汉娜感到又高兴又惊讶，于是她坦诚对达尼洛说，她并不会嫁给卡米耶，那天她溜入小木屋中，为掩饰一位已婚夫人的私情而为      达尼洛听了汉娜解释后决心与她结婚      不料汉娜又说：“据亡夫遗言，如果我再婚，就会丧失全部财产      ” 达尼洛听到后，迫不及待地说，“这样最好”，他仍请求汉娜嫁给他，汉娜答应他的求婚后宣布，“不过再婚后，所有遗产都属于我的新丈夫      ”经过千百个曲折，有情人终成眷属，杰塔大使的使命顺利完成      皆大欢喜，汉娜与众人合唱一曲：《研究女人是一门很难的学问》      幕落影片 风流寡妇更多外文片名：The Lady Dances                  （（USA） （reissue title （TV title）））电影《风流寡妇》电影《风流寡妇》导演/编剧：恩斯特·刘别谦主演：Maurice Chevalier 丹尼洛的莫里斯·切瓦力亚标签：爱情 欧洲类型：爱情/歌舞/喜剧片长：99分钟国家/地区：美国对白语言：英语/法语发行公司：华纳家庭视频公司上映日期：1934年10月11日